Deepika Padukone shared a picture with hubby Ranveer Singh and younger sister Anisha and it's totally charming