The Paris square is the world’s most prestigious jewelry destination—housing such names as Van Cleef & Arpels, Chaumet and Chanel—and a pilgrimage has become de rigueur for fans of top-end pieces.