Japan’s male-dominated businesses are starting to ditch long-held views about what kinds of products women want as female consumers flex their growing spending muscle.